Una retrospectiva de Vero Kugel al año 2020 para el centro Hmunts’a Hēm‘i
2020: iba a ser un año como otros. Teníamos proyectos con varias comunidades en diversos ámbitos: clases de hñähñu para ñähñus a los que no se los habían enseñado en sus familias, salvaguarda de documentos antiguos, restauración de una “bóveda”, publicación de libros… ¡Y también íbamos a construir una casa de pencas en el terreno contiguo a Hmunts’a Hēm’i!
Pero de repente todo cambió. En febrero observamos la situación con asombro y preocupación creciente. A mediados de marzo cerramos la biblioteca al público y empezamos a trabajar desde casa; no fue del todo fácil, porque no todos teníamos una buena conexión a internet. En abril contratamos una cuenta de Zoom para tener una mejor prestación, nos dimos cuenta de que en realidad estábamos ante una gran oportunidad, ¡y nos lanzamos!
Hmunts’a Hēm’i LIVE es un ejemplo. Invitamos a alguien a presentar su trabajo durante una hora, sin moderación: escritores, académic@s… El tema debe estar relacionado con el Valle del Mezquital y nos encanta que l@s ponentes sean ñähñus.
En general nuestro Facebook es muy activo. La sensibilidad de nuestros jóvenes colaboradores para lo que pueda interesar –o divertir– a nuestro público es excelente. Compartimos en función de su criterio, y muchas veces también traducimos al hñähñu. Nuestras propias publicaciones siempre son bilingües.
Presentamos películas relacionadas con el Mezquital que no están accesibles de manera abierta. A veces las rodeamos de un programa cultural más amplio y las o los productores comentan su obra.
Con motivo del Día internacional de la mujer indígena organizamos un concurso de fotografía muy exitoso, cuyos dos primeros lugares fueron publicados en la portada de la revista Cactus.
Cactus (con un tiraje de 3000 ejemplares al mes) es nuestra aliada desde 2009. Yo publico mensualmente la reseña de un libro sobre el Mezquital que está disponible en nuestra biblioteca. ¡En enero de 2021 llegamos a 137 reseñas! Cada mes publicamos un texto en hñähñu y en español. Y actualmente está en su segundo año la 2ª campaña “Yo hablo hñähñu con mis hijos”, a través de la cual buscamos fortalecer el prestigio social del idioma. Desde julio de 2020 también publicamos una infografía mensual sobre covid en hñähñu. Actualmente, todo esto se difunde por dos vías: impreso y en Facebook.
Hemos organizado conferencias y coloquios en torno a varios días conmemorativos: el Día internacional de la mujer, el Día internacional de los pueblos indígenas… Cuando llegó como todos los años el Coloquio Internacional sobre Otopames, en octubre, ya teníamos tanta
experiencia que Hmunts’a Hēm’i se responsabilizó de la transmisión del programa completo durante una semana.
Este año, nuestra relación con organismos aliados ha sido virtual y se ha fortalecido. La colaboración con el Seminario sobre Pueblos Otopames y los Coloquios Internacionales sobre Otopames, la vertiente académica de nuestro trabajo, ya tiene muchos años. Desde 2019 pertenecemos a la Asociación Mexicana de Archivos y Bibliotecas Privados (AMABPAC), donde somos el miembro más pequeño, rodeado de varios gigantes, pero somos los únicos dedicados a trabajar exclusivamente en pro de una cultura indígena. Y desde 2020 pertenecemos formalmente a la Iniciativa Internacional Carta de la Tierra, cuyos principios éticos para el desarrollo sustentable fueron traducidos al hñähñu por una de nuestras colaboradoras hace varios años. Con este compromiso subrayamos nuestra convicción de que la diversidad biológica y la diversidad cultural están estrechamente relacionadas. Nuestra amistad con Ánimo también es una alianza importante: hace ya muchos años que nos une la experiencia intercultural vivida en el Valle del Mezquital, que nos ha permitido crecer como personas y que queremos poner al alcance de otros. Para Hmunts’a Hēm’i, nuestros aliados significan un impacto más amplio pero sobre todo también, para nosotros y para nuestro entorno inmediato, muchas oportunidades de intercambio y de aprendizaje.
En Hmunts’a Hēm’i siempre hemos tenido más ideas que dinero. El mundo virtual con sus posibilidades, el hecho de que nuestro público potencial esté en casa con el celular a la mano, nos ha permitido publicar muchos contenidos, organizar mesas redondas y series de conferencias, trabajar con nuevos amigos y aumentar constantemente nuestro público. Ya tenemos 8605 seguidores en Facebook, 335 nuevos tan sólo en este mes, 7887 likes en el último mes… ¡realmente estamos muy activos!!
Desafortunadamente no pudimos dar clases presenciales de hñähñu, y las clases virtuales no siempre son una alternativa viable. Nuestras publicaciones impresas sufrieron algún retraso, la bóveda está en espera de mejores circunstancias al igual que la casa de pencas… pero a cambio, ¡sucedieron tantas otras cosas!!
En medio de esta catástrofe que también nos afecto mucho a nosotros y a nuestro entorno, 2020 fue un buen año para Hmunts’a Hēm’i. Aprendimos muchísimo, hemos ampliado nuestras capacidades, hemos compartido conocimiento, nos hemos juntado con otros para desarrollar actividades, y así hemos alcanzado a muchas más personas que antes. Estamos aprovechando estos nuevos medios para ser fieles al propósito de nuestra asociación y apoyar a la cultura hñähñu en su fortalecimiento. Esto nos ha permitido crear lazos con amigas y amigos nuevos, y las herramientas de comunicación virtual permanecerán cuando tod@s podamos volver a salir y estrecharnos la mano.
